The new font chooser has new translations.
Look to them by:
<verbatim>
SelectColor .c -type dialog -help 1
</verbatim>

The translations are missing for the following languages:
Danish, Spanish, Hungarian, Dutch, Norwegian and Polish.

The French Translation requires a review (I did it).

The new items are:
<verbatim>
*yourSelectionName: Your Selection
*colorSelectorsName: Color Selectors
*hoverHelpName: Hover for help with color selection by:
*mouseHelpName: Mouse
*keyboardHelpName: Keyboard

! --- dynamic help text for SelectColor dialog.  Lines 75 chars max, split by '\n'.

*mouseHelpTextName: Click or drag the mouse in the Color Selectors to choose a color.\nIf the selected color remains black, regardless of what you\ndo in the left-hand Color Selector (for hue and saturation), check\nthe position of the pointer in the right-hand Color Selector\n(for brightness).\n\nClick one of the "Base colors" to read a value from this palette.\n\nClick one of the "User colors" to read a value from this palette,\nor to write to the palette if the color is blank.  If you then\nuse the Color Selectors to change the color, your choice will be\nwritten to this (User) palette color until you select another\n(Base or User) palette color.

*keyboardHelpTextName: Click in the text entry window in the left of the "Your\nSelection" area.\n\nType the color that you want in hexadecimal RGB format.\nWhenever the number of hexadecimal digits is a multiple\nof 3, the color value is valid and will be copied to the\nother parts of the Color Selector.\n\nLeave the text entry window by clicking anywhere else,\nor by pressing the "Escape" or "Return" key.  The text\nentry window will then display the color in 24-bit RGB\nformat, although internally the Color Selector uses\n48-bit colors.\n\nWhen the text entry widget does not have keyboard focus\n(i.e. does not show a cursor), the "Return" and "Escape"\nkeys do the same as the "OK" and "Cancel" buttons,\nrespectively.
</verbatim>

The issue is to modify the files in the folder lang:
[https://core.tcl.tk/bwidget/dir?ci=5f374d671ee315c2&name=lang]

Contributions are welcome on any way as e-mail, message to this ticket, commit.

Thank you,
Harald

Thank you, Ian and Arjen, text is committed.

I've only lived in Denmark for 24 years, I'm not a native speaker :-)
-Ian


*baseColorsName: Grundfarver
*userColorsName: Brugerdefinerede farver

*yourSelectionName: Dit valg
*colorSelectorsName: Farvervælger
*hoverHelpName: Hjælp om farvervalg ved:
*mouseHelpName: Mus
*keyboardHelpName: Tastatur

! --- dynamic help text for SelectColor dialog.  Lines 75 chars max, split by '\n'.

*mouseHelpTextName: Klik eller træk musen i farvervælgeren for at vælge en farve.\nHvis den valgte farve altid er sort, uanset værdierne til venstre,\ntjek intensitetsværdien til højere.\n\nKlik en af "grundfarverne" for at aflæse værdierne fra paletten,\neller for at tildele en, hvis farven er sort.  Hvis du efterfølgende\nbruger farvevælgeren til at ændre en farver, gemmes ændringen under\nbrugerdefinerede farver indtil en ny paletfarve er valgt.

*keyboardHelpTextName: Klik i tekstboksen til venstre i "dit valg" området.\n\nIndtast den ønskede farve i hexadecimalt RGB-format.\nVærdien er gyldig når den består af et antal cifre deleligt med 3,\ni så fald opdateres resten af farvervælgeren.\n\nForlad tekstboksen ved at klikke andetsteds, eller ved at taste\n"Escape" eller "Return". Tekstboksen viser efterfølgende farven i\n24-bit RGB-format, dog arbejder farvevælgeren internt med\n48-bit værdier.\n\nNår tekstboksen ikke har fokus fungerer "Return" og "Escape"\ntasterne lige som henholdsvis "OK" og "Annullér".

*yourSelectionName: Uw selectie
*colorSelectorsName: Selecteren kleuren

! "hover" is a tough one - no concise translation

*hoverHelpName: Houd de muis erboven voor informatie over kleurselectie met:
*mouseHelpName: Muis
*keyboardHelpName: Toetsenbord

! --- dynamic help text for SelectColor dialog.  Lines 75 chars max, split by '\n'.

*mouseHelpTextName: Click or drag the mouse in the Color Selectors to choose a color.\n
If the selected color remains black, regardless of what you\n
do in the left-hand Color Selector (for hue and saturation), check\n
the position of the pointer in the right-hand Color Selector\n(for brightness).\n\n
Click one of the "Base colors" to read a value from this palette.\n\n
Click one of the "User colors" to read a value from this palette,\n
or to write to the palette if the color is blank.  If you then\n
use the Color Selectors to change the color, your choice will be\n
written to this (User) palette color until you select another\n
(Base or User) palette color.

*mouseHelpTextName:
Klik of sleep de muis in de kleurselectors om een kleur te kiezen.\nAls de geselecteerde kleur zwart blijft, ongeacht wat je doet in het\nlinkerdeel (tint en verzadiging), controleer de positie van de muispointer\nin het rechterdeel (helderheid).\n\nKlik op een van de basiskleuren om een waarde uit dit palet te lezen.\n\nKlik op een van de basiskleuren om een waarde uit dit palet te lezen of\nom een nieuwe waarde in te voeren als het vakje leeg is. Als je dan de\nkleurselectors gebruikt om de kleur te wijzigen, dan wordt die nieuwe\nkeuze naar het aanpasbare kleurvakje geschreven tot je een andere\nbasiskleur of aanpasbare kleur kiest.


*keyboardHelpTextName: Klik in het invoerveld links van het deel "Uw selectie".\nTyp de gewenste kleur in volgens het hexadecimale RGB-format.\nDe kleurwaarde is acceptabel als het aantal hexadecimale cijfers een\nveelvoud is van 3. De waarde wordt gekopieerd naar andere delen van de\nkleurselector.\n\nVerlaat het invoerveld door ergens anders te klikken of via "Escape" of\n"Return". Het invoerveld toont dan de kleur in 24-bits RGB-format\n(overigens wordt intern een 48-bits RGB-format gebruikt).\n\nAls het invoerveld niet de focus heeft (geen tekstcursor vertoont), dan\nwerken de "Return"- en "Escape"-toetsen net als de "OK"- en\n"Cancel"-buttons.

-- Dutch text by Arjen